Quelques Proverbes :
En japonais, un proverbe se dit Kotowaza. Ils sont en général très courts et écrits de façon métaphorique, ce qui rend leur interprétation et donc leur traduction assez difficile.
早起きは三文の徳
Romanji : HayaOKi Ha SanMon No Toku
Traduction littérale : Qui se lève tôt, gagne trois pièces.
Equivalents français : 1) Heure du matin, heure de gain.
2) Travail d'aurore amène l'or.
石の上にも三年
Romanji : Ishi No Ue Ni Mo San Nen
Traduction littérale : Trois années assis sur une pierre
Sens : Rester trois ans assis sur une pierre finira par la réchauffer. Persévérance est gage de réussite.
Equivalent français : Qui va doucement va loin.
一石二鳥
Romanji : IsSeki NiChô
Traduction littérale : d'une pierre deux oiseaux.
Equivalent français : D'une pierre deux coups.
猿も木から落ちる
Romanji : Saru Mo Ki Kara Ochiru
Traduction littérale : Même les singes tombent des arbres
寄らば大樹の蔭
Romanji : YoRaBa TaiJu No Kage
Traduction littérale : S'il faut avoir recours, autant compter sur l'ombre d'un grand arbre.
Sens : Quitte à choisir quelqu'un sur qui compter, autant choisir quelqu'un de capable.
Equivalent français : Il vaut mieux s'abriter sous un grand arbre.
口は災いの元
Romanji : Kuchi Wa WazawaI No Moto
Traduction littérale : La bouche est source de désastre.
Sens :
Equivalent français : La langue est source de bien des maux.
噂をすれば影
Romanji : Uwasa wo Sureba Kage
Traduction littérale : Si on parle de quelquechose alors on en voit l'ombre
Sens :
Equivalent français : Quand on parle du loup, on en voit la queue.
暖簾に腕押し
Romanji : NoRen Ni UdeOShi
Traduction littérale : Un coup du bras dans un Noren.
Sens : quelquechose qui ne rime à rien, une perte de temps.
Equivalents français :
C'est un coup d'épée dans l'eau (水を剣で切る)
Autant parler à un sourd （耳の聞こえない人に話す方がましだ）
蓼食う虫も好きすき
Romanji : TadeKuU Mushi Mo SukiZuki
Traduction littérale : Manger du 'Tade' (une épice particulièrement forte), même les insectes ont leurs préférences.
Sens : Chacun ses goûts.
Equivalents français : Des goûts et des couleurs, on ne discute point (趣味と色については議論しても始まらない).
猫に小判 / 豚に真珠
Romanji : Neko Ni KoBan / Buta Ni ShinJu
Traduction littérale : donner des pièces en or aux chats / donner des perles aux cochons
Sens : un exemple de non réaction à une offre de valeur. Même quelque chose de très grande valeur peut, suivant la personne qui la possède (reçoit), ne servir à rien.
Equivalents français : Jeter des perles aux pourceaux (「豚に真珠」と同じ).
壁に耳あり、障子に目あり
Romanji : Kabe Ni Mimi ARi, ShôJi Ni Me Ari
Traduction littérale : il y a des oreilles aux murs et des yeux aux Shôji (porte coulissante en papier)
Sens : exemple d'un secret qui s'échappe
Equivalents français : Les murs ont des oreilles
渡りに船
Romanji : WataRi Ni Fune
Traduction littérale : un bateau pour la traversée
Sens : être dans une situation difficile et recevoir une aide inespérée.
Equivalents français : /
住めば都
Romanji : SuMeBa Miyako
Traduction littérale : Si on y vit, capitale/ville
Sens : peu importe les conditions il suffit de s'habituer à une nouvelle façon de vivre pour y voir son chez-soi.
Equivalents français : /
犬も歩けば棒に当たる
Romanji : Inu Mo AruKeBa Bô Ni ATaRu
Traduction littérale : Si un chien se met à marcher, il trouvera un bâton.
Sens : essayer de faire quelquechose et finalement réussir.
Ancien sens : une personne peut rencontrer le malheur (se prendre un coup de bâton) alors qu'elle exécute sa tâche.
Equivalents français : A tenter sa chance, on finit toujours par réussir.
思い立ったの吉日
Romanji : OmoITatTa No KichiJitsu
Traduction littérale : le jour de bon augure quand on vient de penser à quelque chose.
Sens : le bon jour pour faire quelque chose, c'est le jour où on y a penser.
Equivalents français : Il ne faut jamais remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui.
地獄で仏
Romanji : JiGoku De Hotoke
Traduction littérale : un bouddha en enfer.
Sens : rencontrer une aide inespérée (le bouddha) dans une situation périlleuse.
Equivalents français : /
鳶が鷹を生む
Romanji : Tonbi Ga Taka Wo UMu
Traduction littérale : Un milan (鳶) donne naissance à un faucon (鷹).
Sens : un exemple de parents “ordinaires” qui donnent naissance à un fils prodige.
Note : l'utilisation de ce proverbe peut être vexante pour la personne concernée.
Equivalents français : Noire géline pond blanc oeuf
猫に鰹節
Romanji : Neko Ni KatsuoBushi
Traduction littérale : Donner une bonite séchée (poisson dur comme un bout de bois une fois séché) à un chat.
Sens : un exemple d'imprudence : poser le met favori du chat à ses cotés.
Equivalents français : C'est enfermer les loups dans la bergerie
shinao : si vous en voulé plus yen a ici
En japonais, un proverbe se dit Kotowaza. Ils sont en général très courts et écrits de façon métaphorique, ce qui rend leur interprétation et donc leur traduction assez difficile.
早起きは三文の徳
Romanji : HayaOKi Ha SanMon No Toku
Traduction littérale : Qui se lève tôt, gagne trois pièces.
Equivalents français : 1) Heure du matin, heure de gain.
2) Travail d'aurore amène l'or.
石の上にも三年
Romanji : Ishi No Ue Ni Mo San Nen
Traduction littérale : Trois années assis sur une pierre
Sens : Rester trois ans assis sur une pierre finira par la réchauffer. Persévérance est gage de réussite.
Equivalent français : Qui va doucement va loin.
一石二鳥
Romanji : IsSeki NiChô
Traduction littérale : d'une pierre deux oiseaux.
Equivalent français : D'une pierre deux coups.
猿も木から落ちる
Romanji : Saru Mo Ki Kara Ochiru
Traduction littérale : Même les singes tombent des arbres
寄らば大樹の蔭
Romanji : YoRaBa TaiJu No Kage
Traduction littérale : S'il faut avoir recours, autant compter sur l'ombre d'un grand arbre.
Sens : Quitte à choisir quelqu'un sur qui compter, autant choisir quelqu'un de capable.
Equivalent français : Il vaut mieux s'abriter sous un grand arbre.
口は災いの元
Romanji : Kuchi Wa WazawaI No Moto
Traduction littérale : La bouche est source de désastre.
Sens :
Equivalent français : La langue est source de bien des maux.
噂をすれば影
Romanji : Uwasa wo Sureba Kage
Traduction littérale : Si on parle de quelquechose alors on en voit l'ombre
Sens :
Equivalent français : Quand on parle du loup, on en voit la queue.
暖簾に腕押し
Romanji : NoRen Ni UdeOShi
Traduction littérale : Un coup du bras dans un Noren.
Sens : quelquechose qui ne rime à rien, une perte de temps.
Equivalents français :
C'est un coup d'épée dans l'eau (水を剣で切る)
Autant parler à un sourd （耳の聞こえない人に話す方がましだ）
蓼食う虫も好きすき
Romanji : TadeKuU Mushi Mo SukiZuki
Traduction littérale : Manger du 'Tade' (une épice particulièrement forte), même les insectes ont leurs préférences.
Sens : Chacun ses goûts.
Equivalents français : Des goûts et des couleurs, on ne discute point (趣味と色については議論しても始まらない).
猫に小判 / 豚に真珠
Romanji : Neko Ni KoBan / Buta Ni ShinJu
Traduction littérale : donner des pièces en or aux chats / donner des perles aux cochons
Sens : un exemple de non réaction à une offre de valeur. Même quelque chose de très grande valeur peut, suivant la personne qui la possède (reçoit), ne servir à rien.
Equivalents français : Jeter des perles aux pourceaux (「豚に真珠」と同じ).
壁に耳あり、障子に目あり
Romanji : Kabe Ni Mimi ARi, ShôJi Ni Me Ari
Traduction littérale : il y a des oreilles aux murs et des yeux aux Shôji (porte coulissante en papier)
Sens : exemple d'un secret qui s'échappe
Equivalents français : Les murs ont des oreilles
渡りに船
Romanji : WataRi Ni Fune
Traduction littérale : un bateau pour la traversée
Sens : être dans une situation difficile et recevoir une aide inespérée.
Equivalents français : /
住めば都
Romanji : SuMeBa Miyako
Traduction littérale : Si on y vit, capitale/ville
Sens : peu importe les conditions il suffit de s'habituer à une nouvelle façon de vivre pour y voir son chez-soi.
Equivalents français : /
犬も歩けば棒に当たる
Romanji : Inu Mo AruKeBa Bô Ni ATaRu
Traduction littérale : Si un chien se met à marcher, il trouvera un bâton.
Sens : essayer de faire quelquechose et finalement réussir.
Ancien sens : une personne peut rencontrer le malheur (se prendre un coup de bâton) alors qu'elle exécute sa tâche.
Equivalents français : A tenter sa chance, on finit toujours par réussir.
思い立ったの吉日
Romanji : OmoITatTa No KichiJitsu
Traduction littérale : le jour de bon augure quand on vient de penser à quelque chose.
Sens : le bon jour pour faire quelque chose, c'est le jour où on y a penser.
Equivalents français : Il ne faut jamais remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui.
地獄で仏
Romanji : JiGoku De Hotoke
Traduction littérale : un bouddha en enfer.
Sens : rencontrer une aide inespérée (le bouddha) dans une situation périlleuse.
Equivalents français : /
鳶が鷹を生む
Romanji : Tonbi Ga Taka Wo UMu
Traduction littérale : Un milan (鳶) donne naissance à un faucon (鷹).
Sens : un exemple de parents “ordinaires” qui donnent naissance à un fils prodige.
Note : l'utilisation de ce proverbe peut être vexante pour la personne concernée.
Equivalents français : Noire géline pond blanc oeuf
猫に鰹節
Romanji : Neko Ni KatsuoBushi
Traduction littérale : Donner une bonite séchée (poisson dur comme un bout de bois une fois séché) à un chat.
Sens : un exemple d'imprudence : poser le met favori du chat à ses cotés.
Equivalents français : C'est enfermer les loups dans la bergerie
shinao : si vous en voulé plus yen a ici
